1
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
[Grote Jim gromt, lacht]
2
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Leuk!
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
[ademt trillend]
4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
[Grote Jim] Mijn oude man zei altijd
hij wilde dat ik mezelf beter zou maken.
5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[kussen] Ik hou van je.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
[Grote Jim]
Maar ik kon aan zijn ogen zien dat dat niet het geval was.
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
[framboos, spottende] "Beter mezelf."
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
[grommen]
9
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Nee. [grinnikt]
- Ik heb je.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Leuk, Jimmy. Een manier om van de lijn af te komen.
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Attaboy!
12
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
- [gromt]
- [Grote Jim] Oh!
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
- [Jonge Jimmy giechelt]
- [Grote Jim] Gremlin.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[Grote Jim]
Weet je wat ze je nooit vertellen?
15
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Ze vertellen het je niet
dat de liefde van je leven…
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
zou jouw kind kunnen zijn.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Bent u een bedreiging voor de geestelijke gezondheid?
van een van mijn patiënten?
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
[vervormd] Bent u een bedreiging?
Bent u een bedreiging? Bent u een bedreiging?
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
[normaal] Hallo. Waar ga je heen?
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[ademt trillend] Ik ga gewoon naar huis.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Dat kun je niet. Je hebt het beloofd.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Ik heb nooit iets beloofd.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Dat deed je.
24
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Dat deed je.
25
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Je hebt het beloofd.
26
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
[Jessica snakt naar adem]
27
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
[giechelen]
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Larry] Hé, James.
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Wat?
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
[Grote Jim] Wauw. Wauw. Wauw. Wauw.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
[Larry] James.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
[grommen]
33
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
[ademt scherp uit]
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
- Hé, James.
- [lachen]
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
Jakobus.
36
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
[hijgt]
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
[Larry grinnikt]
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Je had een droom.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Heb ik iets gezegd?
40
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Nee. Maar het zette me wel aan het denken
dat mijn verhalen gisteren
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Het kan je nachtmerries hebben bezorgd.
42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Verhalen?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Dat zijn ze.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Soms doe ik dat.
45
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Liegen tegen je vrienden?
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Hè?
47
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Wat? Nee. Nee.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Je zei net dat je tegen mij hebt gelogen.
49
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Dus óf je liegt tegen je vrienden,
50
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
of je liegt tegen mensen
wie zijn niet je vrienden,
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
wat mij ongeveer vertelt
waar ik hoe dan ook sta.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Dat is het niet.
53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Oké.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
Oké, eh... Oké, kijk, het is...
55
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Ontspan, Larry. Ik ben niet verrast.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
Wat ben je... Wat zeg je?
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Ik denk dat als ik er meer over had nagedacht,
Ik zou beseft hebben dat je loog.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Het is niet liegen. Het is verhalen vertellen.
Ik ben geen leugenaar. Ik ben een verteller.
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
[spuugt] Kijk, wat dan ook.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Je gegevens stonden uit,
en God zit in de details.
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
[tandenborstel schrobben]
62
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Oké. Welke "details?"
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Je zei dat je bent opgegroeid met het graven van graven.
- Dat heb ik gedaan.
64
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Toch heb je er geen gevonden voor Jessica Roach.
65
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Zien?
Daarom weet ik dat je vol stront zit.
66
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Dan zou je het weten
dat je een graf moet graven
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
in de juiste soort grond.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Ja, ja, ja.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
En in het donker is het moeilijk te vinden.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Natuurlijk.
71
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
En deze man stopte
op de weg tegenover mijn busje.
72
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Ja, die kerel. Hij blijft zich vertonen.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Het was mijn bedoeling om terug te gaan.
74
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Ik had er gewoon geen tijd voor.
75
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Larry. Het is oké.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Dat is het niet.
- Het is prima.
77
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Iedereen hier vertelt verhalen.
Ik vertel iedereen dat ik voor OSU speelde...
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Dat is het niet!
79
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
[zucht]
80
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
ik...
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Hm. [grinnikt]
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Ik vertel de waarheid.
83
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Je zei net dat het een verhaal was.
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
Dat was de leugen.
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
O, dat was?
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Ja.
87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
[stammelt]
88
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Ik lieg niet, James.
89
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
[ademt trillend]
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Je bent geen moordenaar, man.
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
[mond woorden] Dat ben ik.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Ik heb in de ogen van enkelen gekeken.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
En jij hebt die ogen niet.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Welke ogen heb ik?
95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Van een wannabe.
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Ontmoet me later in de houtwerkplaats.
- Waarom?
97
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
[spott]
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Ik wil je laten zien wat voor ogen ik heb.
99
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
[Holt] Chow, maden.
100
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
[babbelen]
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
[bewaker] Hou verdomme je mond!
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
[zucht]
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[hijgen]
104
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
[snel grommend]
105
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
PC kun je altijd aanvragen.
106
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
[radiogebabbel]
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Ik kan net zo goed open doen, Jim.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Vind je het erg als ik binnenkom?
109
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Ik kom liever naar buiten.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Waar is je vriendin?
111
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Is hij degene die je moet verraden?
112
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Omdat ik... ik zou dat steunen.
113
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Een kindermoordenaar? Maak je een grapje, Jim?
Ik zou daar achter staan.
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Ja?
- Ik zou je ware blauw zijn, vriend.
115
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Wat zou het mij kosten?
116
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Niets.
117
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Echt.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Sommige dingen zijn groter dan wij
119
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
en we zijn het er allemaal mee eens
die klootzak moet gepakt worden.
120
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
[gevangene schreeuwen]
121
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
[gevangene lacht]
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Voor wie zouden we dan werken?
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Je bedoelt voor wie werk ik?
124
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Ja, maar we zouden dit samen doen.
125
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
A-En misschien, als ik het goed deed,
het zou voor mij als een auditie zijn.
126
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
En ik kan een baan krijgen bij de Marshals.
127
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Nou, als ik voor de Marshals zou werken,
misschien.
128
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Dus voor wie werk je?
129
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
[grinnikt]
130
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Ik zal u wat vertellen, meneer Carter.
131
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Wat?
132
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Je roept de honden een week lang af...
133
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
Oeh, eh. Waarom zou ik dat doen, Jim?
134
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Dus ik weet dat je het kunt.
- En wat ga je doen?
135
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Vertel je voor wie ik werk.
- Vertel het me.
136
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Over een week.
Als ik nog rechtop loop.
137
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
[Carter lacht]
138
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Dat is niet... Dat is niet...
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Zo werkt onze relatie niet,
Jim.
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Ik denk niet dat je iemand kunt afzeggen.
141
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Hoe ga je me van je afbellen?
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Nou, je hebt met mijn telefoontjes gerommeld.
143
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
En je hebt mij al een verraderjasje aangedaan.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Wat ga je nog meer doen?
145
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Dat wil je niet ontdekken.
- Ja.
146
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Ik doe.
147
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
[grinnikt]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
[grinnikt]
149
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Oké dan.
150
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Geniet van je dag.
151
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Geniet ervan.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- [Grote Jim] Ik was aan de telefoon.
- [Sammy] Ja.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
- Drie verdomde uur in de wacht.
- [grinnikt]
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Drie uur... [stammelt]
155
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Ik wist niet eens dat als het...
of het nu ontbijt of lunch is.
156
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
- Het is... Het is lunch.
- Oeh, ach.
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,386
[zucht] En alles...
158
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- Alsjeblieft.
- [stammelt]
159
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Allemaal om te zeggen dat ik morgen terug moet bellen
om te praten... om met die ene man te praten,
160
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
de enige man die... die mij het kan laten weten
waarom Jimmy's geld bevroren was.
161
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Nou, weet je,
misschien kun je er nog eens naartoe rijden
162
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
en zitten en staren naar de gevangenis.
163
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Kom op. Stop.
164
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[grinniken]
165
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Dit is verdomd serieus.
166
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Ik weet. Eh, wat heb je?
167
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Eh...
168
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Ch... Een churger.
169
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- Wat?
- [stammelt] De cheeseburger.
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Nee, je zei 'churger'.
171
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Hallo, mensen.
Kan ik je iets geven om te beginnen?
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
O, hallo. Eh, ja. Ik neem ijsthee.
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Hon?
175
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
Eh...
176
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
A... Een kopje cuppee,
en-en-en-en een churger.
177
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Uh... Uh... De... De...
Ik weet het niet, de kaas... Ow. Neuken.
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Bel 911. Hij heeft een beroerte.
179
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- Oh. O God.
- Wat?
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- 911.
- [server] Oké.
181
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Oké.
182
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
Het is oké. Het is oké. Oké. Oké. Oké.
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- O God.
- [hoesten]
184
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
[Sammy] 911!
185
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
[Dhr. Gigante schraapt keel]
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Goede vriend van mij
kreeg de alvleesklierkanker.
187
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
De dokter zei dat hij binnen vier maanden dood zou zijn.
188
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Een week later gleed hij uit terwijl hij naar boven liep
een paar ijzige trappen van een kerk, let wel,
189
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
en stootte zijn verdomde hoofd.
190
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Stierf daar vooraan
van zijn vrouw, een van zijn kinderen.
191
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Weet wat zijn laatste woorden waren
192
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
voordat hij over de trappen doodbloedde
van Sint-Augustinus?
193
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
[ademt zwaar]
194
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
'Je weet het gewoon nooit.'
195
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[kussen]
196
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
[Larry zucht]
197
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
[Larry grinnikt]
198
00:15:53,912 --> 00:15:57,249
O, hoe ben je hier binnengekomen?
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
Deur stond open.
200
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Oh.
201
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Waar werk je aan?
202
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
[Larry zucht]
203
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[Larry] James.
204
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[zucht, grinnikt]
205
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Ik heb ze afgemaakt.
206
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Eenentwintig? Waarom?
207
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
Eh, omdat ik graag snij.
208
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Nee. Waarom 21?
209
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Waarom niet twintig of zelfs twintig?
210
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[grinnikt]
211
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Ik snij bijvoorbeeld goed. Zien?
212
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
Het is jammer dat ik niet goed schilder.
[grinnikt]
213
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Dat laat ik aan Gary over.
214
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Gary schildert ze zwart.
215
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Zwarter dan enig zwart dat je ooit hebt gezien.
216
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Deze naar Gary sturen?
217
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Thuis, ja.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Weet je waar ze voor zijn, James?
219
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Nee.
220
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Ze waken over de doden.
221
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Ze bewaken hun geest
222
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
om er zeker van te zijn dat ze in orde zijn.
223
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Zijn dit de ogen die je wilde dat ik zag?
224
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Nou, deze zijn er ook.
225
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
[beide grinniken]
226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Juist.
227
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Weet je, James.
228
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Je denkt dat ik een leugenaar ben,
229
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
waardoor ik last kreeg van mijn maag.
230
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Want dan zou je misschien denken
dat ik wat ik doe niet serieus neem.
231
00:18:18,807 --> 00:18:22,644
[smakt op de lippen] Er is een... een... een zorg
dat moet genomen worden.
232
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
Dat is wat ik zeg.
Het mag niet informeel zijn.
233
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Weet je, niet zoals jouw 80 vrouwen...
[grinnikt] …waar je mee bent geweest.
234
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Nee. Het spijt me te moeten zeggen,
235
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
maar waarschijnlijk herinner je het je niet meer
enkele van hun namen.
236
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Misschien beginnen hun lichaamsdelen te vervagen.
237
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Heb ik het mis?
238
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
Het was gewoon seks, Larry.
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
[grinnikt] Oh, het is nooit alleen maar seks.
240
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Nooit zomaar iets.
241
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
[grinnikt] Elke interactie die je hebt
met een persoon betekent iets.
242
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Wij... Wij... Dat is wat we te danken hebben aan de...
243
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
aan de... de wereld.
244
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
Naar de geschiedenis.
245
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Soms is het gewoon seks.
246
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
Nee. [grinnikt]
247
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Als elke interactie
met een andere persoon had hetzelfde gewicht
248
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
We zouden allemaal gek worden, Larry.
249
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Nee. Hoor je me verdomme?
250
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Nee, nee, nee, nee, nee.
251
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Hou je bek en luister naar me.
252
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Wij zijn ergens deel van.
253
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Ik ben ergens deel van.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Toen ik die kleren opvouwde,
255
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
Dat was een vriendelijke daad van een... een...
256
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
een godheid. [grinnikt]
257
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Wiens kleding?
258
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Over wie hebben we het?
259
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
[zucht]
260
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Tricia Reitler.
261
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
[ademt diep in]
Iedereen was naar haar op zoek.
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Dat zijn ze nog steeds.
263
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Is ze ook in jouw busje gestapt?
264
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ze was een handjevol.
265
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Ze sloeg als een man.
266
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
En ik wilde haar niet neersteken, James.
267
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Ik heb haar niet neergestoken...
omdat ik haar wilde neersteken.
268
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Ik heb haar neergestoken
om te voorkomen dat ze mij slaat. Man.
269
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[spott, zucht]
270
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Maar dat werkte niet.
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Ze bleef maar proberen mij pijn te doen.
272
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
Ik moest haar wurgen.
273
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Je hebt haar neergestoken en gewurgd?
274
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Zo'n smerig verdomd meisje.
275
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Ik moet flauwgevallen zijn.
Toen ik wakker werd, lag ze daar.
276
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Naakt en al.
277
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Geen pols.
278
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Maar wat jouw punt betreft, James. Tot jouw punt…
279
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
Ik heb haar graf gegraven.
280
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Ik weet dat je me eerder belachelijk maakte.
281
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Maar ik heb honderden graven gegraven
sinds ik een kind was.
282
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Waarschijnlijk meer dan jij vrouwen hebt gehad.
[grinnikt]
283
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Ik-ik-ik meen het. Ik-ik heb...
Ik heb meer gegraven dan jij...
284
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
[ademt zwaar]
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Was dat 80?
286
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
[grinnikt]
287
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
Ik heb meer gegraven dan jij hebt geneukt.
288
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Ik heb in de kou gegraven.
Ik heb me in de kokende hitte gegraven.
289
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Ik heb in de regen gegraven.
290
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Het veranderde de grond in havermout.
291
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Ik weet een goed graf.
292
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Dat doe ik, James.
293
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
En die van Tricia was een van de beste
Dat heb ik ooit gedaan.
294
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Niemand zal die ooit vinden.
295
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Maar je weet waar het is.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Ik weet waar ze allemaal zijn.
297
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Iedereen wil hetzelfde
in dit leven.
298
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Om gezien te worden.
299
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Nou, ik zie ze, James.
300
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Dat gun ik ze.
301
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
En zolang mijn leven doorgaat,
die van hen hebben betekenis.
302
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Het heeft...
303
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
[bewaker] Vijf minuten, jongens.
304
00:23:00,339 --> 00:23:01,715
[Larry zucht]
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Jij... Je zou meer kunnen doen.
306
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Ik volg niet.
307
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Je zou ze vrede kunnen geven,
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
hun families toch.
309
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Je zou ze de kaart kunnen geven.
310
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
[grinnikt] De kaart?
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Ja.
312
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Maar waarom?
313
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Zodat ze konden slapen.
314
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Begraaf hun doden.
315
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Als... Als...
Als je ze hun rust hebt gegeven,
316
00:23:45,467 --> 00:23:48,387
en je hebt de dochters jouw, eh...
317
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
Jouw, eh... jouw...
318
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Als ik ze mijn... mijn zien...
mijn getuige.
319
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Dan komt alles goed.
320
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Alles is in orde. Alles is gelukzaligheid.
321
00:24:02,818 --> 00:24:06,655
[stammelt] Als je...
Als u ze uw... uw zienswijze heeft gegeven
322
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
dan zouden de ouders de, uh,
323
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
het... het weten
van... waar hun meisjes zijn.
324
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Ze konden verder gaan.
325
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
James, je denkt niet helder.
326
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Als ik dat deed,
dan kom ik hier nooit meer weg.
327
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Hm? Je zou... je zou kunnen.
328
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
W... Wat als iemand de...
329
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
de… [stammelt] …locaties van de meisjes
aan de autoriteiten, anoniem?
330
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
Waarom?
331
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Dat deden ze gewoon.
332
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Dan zouden de families het weten.
Dat zouden ze hebben.
333
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Maar waarom zouden ze dat moeten hebben?
334
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
B... Omdat ze waarschijnlijk pijn hebben
behoorlijk slecht, Larry.
335
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
[grinniken]
336
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Jakobus!
337
00:25:06,715 --> 00:25:10,010
[giechelend] James, James. Jakobus.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Je bent met mij aan het neuken.
Je bent altijd met mij aan het neuken.
339
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Net als Gary.
340
00:25:15,098 --> 00:25:19,186
O, mijn God. Mmm…
341
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Je moet deze mensen wat vrijheid geven.
342
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Wat zei je? Zeg dat nog eens?
343
00:25:27,569 --> 00:25:30,572
[ademt trillend]
344
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Geef deze mensen wat vrijheid.
345
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Nooit.
346
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Waarom?
347
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Omdat, Jakobus,
Ik ga mijn hoger beroep winnen.
348
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
En ik ga zo de deur uit lopen
en blijf mijn leven leiden.
349
00:26:06,483 --> 00:26:08,610
[zucht]
350
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Je gaat je hoger beroep niet winnen.
351
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Echt niet!
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
James, waarom doe je...
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Je komt hier nooit meer weg.
354
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Je vermoordt kinderen
die om hun moeder huilen.
355
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Jij dementerend monster!
356
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Beau... Beaumont heeft je gestuurd, nietwaar?
357
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Dat deed hij, nietwaar?
358
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- Beaumont, heeft je gestuurd!
- Bewaker!
359
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Beaumont heeft je gestuurd.
360
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
Beaumont heeft je gestuurd, nietwaar?
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- [bewaker] Hé!
- Jij neukt!
362
00:27:08,754 --> 00:27:10,714
[schreeuwen]
363
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Fuck jou!
- [bewaker 2] Maak het uit!
364
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Jij verdomde hoer!
365
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Beaumont heeft je gestuurd! Neuk je!
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Ga je moeder neuken!
367
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
Ik weet het
Je hebt er verdomme al over nagedacht!
368
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- [bewaker] Ga zitten!
- Neuken!
369
00:27:25,896 --> 00:27:27,898
[radiogebabbel]
370
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
[Jimmy] Ik moet met Dr. Zicherman praten.
371
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
- [bewaker] Mm-hmm.
- [Jimmy] Nee, vanavond.
372
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
[guard] Dat gebeurt niet.
373
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
[Jimmy] Wat dacht je van een telefoontje?
Even een snelle.
374
00:27:51,630 --> 00:27:54,716
[bewaker spot]
Telefoontje? Veroordeel alstublieft.
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Er wordt ook niet gebeld.
376
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[Jimmy] Alsjeblieft.
377
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
[bewaker] Kijk, ik zal je verbinden
in de ochtend. Oké?
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
[Jimmy] Bedankt.
379
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[zoemer klinkt, deuren open]
380
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
[bewaker kondigt aan op PA]
381
00:28:59,573 --> 00:29:01,074
[zoemer klinkt]
382
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
[ademt trillend]
383
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Nee. Ik heb dokter Zicherman nodig.
- Kalmeer.
384
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Geef me Dr. Zich... Nee!
- [bewaker 1] Kom op.
385
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
Zijn nummer is 6-1-2-5-7-1-1.
386
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
Zijn nummer is 6-1-2-5-7-1-1.
387
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
Dat is het! Dat is alles wat ik nodig heb. Dat is het!
388
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.
389
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Nee. Oké. Laat me gewoon met de directeur praten.
390
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Laat me met de verdomde directeur praten!
- Hou je bek!
391
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Hou je bek!
- Nee! Nee! Nee!
392
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
- Stap in.
- [Jimmy schreeuwt]
393
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
- [bewakers grommen]
- [Jimmy gilt]
394
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Nee! Nee! Nee! Nee!
395
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Hoi. Hoi. Ik heb alleen een potlood nodig.
396
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
[bewaker 2] Als je nog een deken wilt,
nog een kussen, meer wc-papier,
397
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
Je moet ons een groot plezier doen
en hou je mond, veroordeelde.
398
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Nee. Nee, ik...
399
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
- [ventilator pompen]
- [piepende hartslagmeter]
400
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
[deur gaat open]
401
00:31:02,905 --> 00:31:06,366
[broek] Ik heb een pen nodig. Een potlood.
Een verdomd krijtje, wat dan ook!
402
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Kom terug, alsjeblieft!
403
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
Kom alsjeblieft terug! [zucht]
404
00:31:17,294 --> 00:31:19,796
- [voetstappen naderen]
- [sleutels rinkelen]
405
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
[luik gaat open]
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Als ik maar een potlood kon gebruiken.
407
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Je kunt hier zelfs bij mij staan
terwijl ik gebruik...
408
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
[gevangene babbelt, lacht]
409
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
[gevangene schreeuwen]
410
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
[Larry] Lichaamsvloeistoffen, allemaal...
411
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Ze dienen allemaal, zoals,
elk een andere functie.
412
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Speeksel heeft bijvoorbeeld maar één doel:
en nog een bloed.
413
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
[gromt]
414
00:32:51,430 --> 00:32:53,307
[zwaar ademhalen]
415
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
[soorten]
416
00:32:56,768 --> 00:32:57,769
[gromt]
417
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Doet hij dat de hele dag?
418
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Hangt ervan af.
419
00:34:01,792 --> 00:34:04,044
[Brian zucht] Zoveel om te verbranden, hè?
420
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Soms, ja.
Gewoon schrobben, veel dode bloemen.
421
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Maar meestal heeft hij gewoon de gewoonte.
Houdt van staren in het vuur, drinken.
422
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet.
423
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Ik herinner het me.
- Ja.
424
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Denk ook aan haar.
425
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brian Molenaar.
426
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI.
Ik dacht niet dat je hier meer woonde.
427
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
Ik niet.
428
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Kom af en toe terug om te helpen.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Doe jij iets anders met je haar?
430
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Nee.
431
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
[Gary] Kleur het? Niets?
432
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Nee.
433
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Je ziet er goed uit.
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
Dat is aardig van je om te zeggen, Gary.
Misschien kunnen we allemaal binnen praten?
435
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Heb je een bevel?
436
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Geniet daarna van de frisse lucht.
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Ik heb hier manieren.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
[vloeistof stroomt]
439
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Bedankt.
440
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Graag gedaan.
441
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Je hebt hem al opgesloten
de rest van zijn leven.
442
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Niet als hij in beroep gaat.
443
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
[Gari] Ja.
444
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Nou, je hebt nog nooit iets tegen hem gehad
maar veel vermoedens.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Nee, we hebben twee bekentenissen.
446
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Ja, 'gedwongen' was het woord
zijn advocaat gebruikt.
447
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Eén rechtbank is het daarmee eens.
Je zou hier niet zijn om ons lastig te vallen
448
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
als je dacht dat zijn tweede oproep niet was
ga dezelfde kant op.
449
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
En dan komt hij weer thuis.
450
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Ja.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
[Lauren] Terug naar zijn oude trucjes.
452
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Hij krijgt zijn oude baan terug en alles komt goed.
453
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Ja. Misschien ontmoet je een leuk meisje,
settelen, een gezin stichten.
454
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Hoi.
455
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- Wat?
- [Gary] Doe het gewoon niet.
456
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- [Brian] Wat niet?
- Maak geen grapjes over mij en de mijne.
457
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Niemand maakt grapjes over je, Gary.
- Nee, zeker wel. Praten poep.
458
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
‘Larry gaat een normaal leven leiden.
Heb een vrouw en kinderen.”
459
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Waarom denk je dat hij dat niet zal doen?
460
00:36:36,655 --> 00:36:39,616
[grinnikt] Ja. Ja, je wilt dat ik het zeg
461
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
omdat mijn broer niet in staat is
van een normaal gezinsleven,
462
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
betekent dat dat hij mensen vermoordt?
463
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Nou ja, toch?
464
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Kijk, Larry is klaar
een paar vreselijke dingen, zeker. Wie niet?
465
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Maar hij heeft nog nooit iemand vermoord.
466
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Hij is gewoon zo wanhopig
iemand heeft hem één keer in zijn leven gezien.
467
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Zie hem als wat?
468
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
[Gary] Een persoon.
469
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Iemand die grappig kan zijn,
slim, verdomd behulpzaam voor mensen.
470
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Ik weet dat je van je broer houdt, Gary.
maar hij heeft die meisjes vermoord.
471
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Nee.
472
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Ik denk dat je dat weet.
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,371
[gekletter]
474
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
[spott]
475
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
Dat is voor jou.
476
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Deze, de mijne.
477
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
Hij is de persoon op die foto's,
niet een of ander beest.
478
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Ga door, kijk er doorheen.
479
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
[bewaker] Je bent stil geweest.
Wij belonen stilte.
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Heb je iets nodig? Helemaal niets?
481
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Maar zeg niet een potlood.
482
00:38:16,672 --> 00:38:17,673
[hijgt]
483
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
Ik ben niet gek
zoals sommige mensen hier.
484
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
[bewaker] Zo heb je me nooit geslagen.
485
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
Ik ben hierheen gestuurd
om een bekentenis te krijgen van Inmate Hall.
486
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
[bewaker] Wat voor soort bekentenis?
487
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
[Jimmy] Hij vermoordt meisjes.
488
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
Ik ben hierheen gestuurd om het uit te zoeken
waar hij ze begraaft,
489
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
en ik zag een kaart en ik...
490
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- [bewaker] Wie heeft je gestuurd om dit te doen?
- De FBI.
491
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- [bewaker] De FBI.
- [Jimmy] Ja.
492
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Ik moet een bericht naar ze sturen.
- [bewaker] Naar de FBI?
493
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
[Jimmy] Ja. [ademt trillend]
494
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Voordat ik het me niet meer kan herinneren
waar de lichamen zijn.
495
00:38:53,959 --> 00:38:56,170
Voordat ik de ouders niet kan helpen. [huilen]
496
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
[snikt] Voordat ik geen nut meer heb.
497
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- [bewaker] Je naam is Jim, toch?
- Ja, Jimmy.
498
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Ja.
- [bewaker] Jimmy.
499
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Zeg nooit meer 'FBI' tegen mij.
Hoor je mij?
500
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Geef me verdomme antwoord.
- Ja, ik hoor je.
501
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
[Brian] Net als jullie
in deze zeepkistauto's die je hebt gemaakt.
502
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Wat ben jij, 12?
503
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Elf.
504
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Ja, Larry heeft die gemaakt.
De mens is een goochelaar met alles wat mechanisch is.
505
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
[Brian] Mm.
506
00:39:33,290 --> 00:39:34,166
[snuffelt]
507
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
[Lauren] Waar is je vader heen?
508
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
Mm. Weet het. Dwalen, drinken.
509
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Een horloge van een lijk afknijpen.
Zoiets.
510
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
[Brian] Je moeder? Is ze nog bij ons?
511
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Ja, ze is binnen.
512
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Ik moet... Ik kan niet veel meer rondkomen.
513
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Ze kreeg het bed en de Barcalounger
en een toilet in dezelfde kamer.
514
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Werkt voor haar.
515
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
[Brian] Ziek?
516
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Vet.
517
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
[Lauren] Hmm.
518
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Welke "vreselijke dingen?"
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Je zei: "We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan,
zelfs Larry."
520
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
Ik vroeg het me gewoon af
wat die dingen waren.
521
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
Wat?
Dus je kunt hem voor iets anders arresteren?
522
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
[Lauren] Nee, ik vroeg het me gewoon af, Gary.
523
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Oh, je hebt nog nooit iets verschrikkelijks gedaan
in je leven? Jij boven alles?
524
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
[Lauren] Daar had je het niet over
algemene dingen die ik had kunnen doen, Gary.
525
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Je had het over
iets specifieks dat Larry deed.
526
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Nee.
527
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
Ik heb deze lifter ooit opgehaald.
528
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Was jaren geleden.
Tien, vijftien, zoiets.
529
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Hoe dan ook, ze werd dronken, weet je?
En ik wilde dat ze Larry's kers pakte.
530
00:41:02,171 --> 00:41:03,422
[grinnikt]
531
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Dus ja.
532
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Toen ze geen pijn meer voelde,
533
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
Ik... heb een beetje met haar gerommeld,
534
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
en toen was Larry aan de beurt.
535
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Ja. Dus deelden we deze tent
536
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
omdat we een re-enactment in de buurt hadden
de volgende dag.
537
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Hoe dan ook, ik was te verdwaald
de tent verlaten,
538
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
dus ik dacht dat ik eerder flauw zou vallen
Larry begon zich er echt in te verdiepen.
539
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Weet je, soms zegt een meisje 'nee'
maar haar lichaam zegt "ja"?
540
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Weet je, kerel. Weet je hoe het is?
541
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Maar met Larry, toen dit meisje 'nee' zei,
ze meende het verdomme.
542
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
En ik zie hem
met haar aan zijn kant van de tent,
543
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
en hij lijkt op...
als een soort wolf.
544
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Weet je, zoals hij dat eigenlijk zou kunnen doen
ruk haar keel eruit met zijn tanden.
545
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
In plaats daarvan, hij…
546
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
sloeg haar een aantal keren.
547
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
Heb haar een beetje gewurgd.
548
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Spuug bijvoorbeeld op haar.
549
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Noemde haar een heleboel namen totdat hij kwam.
550
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Wat deed je tijdens dit alles?
551
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
[Gary spot]
Ik was in shock. Weet je?
552
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Mm-hmm.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
[Gary] En ze ligt daar daarna,
554
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
en ik zie deze blik
Larry krijgt in zijn ogen.
555
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
[Brian] Wat voor soort blik?
556
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Soort dat je nooit wilt zien.
557
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
En ik zei... Ik zei: "Niet doen."
558
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
Larry keek naar mij en...
559
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Hij wist wat ik zei.
Ik wist wat ik zei.
560
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Dat... Dat arme meisje, ze wist het verdomme.
561
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Uiteindelijk viel Larry flauw.
562
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Ik bleef de rest van de nacht wakker,
563
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
voor het geval hij wakker werd
met dat idee nog in zijn hoofd.
564
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Maar hij bleef maar slapen en snurkte.
565
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Volgende ochtend,
het meisje ging uit met een motorrijder.
566
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Weet je, ik had altijd het gevoel dat ik het verkloot had.
567
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Ik heb hem voorgesteld aan, weet je,
seks op de verkeerde manier,
568
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
met de verkeerde vrouw. Dus ik...
569
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Dus misschien is dat de reden
Heeft hij de smaak te pakken om ze te vermoorden?
570
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
[Brian] Dat ene ding
heeft je broer niet tot een moordenaar gemaakt.
571
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Ik heb nooit gezegd dat hij een moordenaar was.
- [Lauren] Maar je wist het.
572
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Ik niet. Dat heb ik niet gedaan.
573
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Je hebt het altijd geweten.
574
00:44:00,849 --> 00:44:01,850
[Brian zucht]
575
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gary.
576
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Gary.
577
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Als je broer vrijkomt,
578
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
en hij komt hier weer wonen,
579
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
en hij krijgt zijn oude baan terug,
580
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
en het leven wordt weer zoals het was...
581
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
lukt het jou om op te blijven
elke nacht, de rest van je leven
582
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
om ervoor te zorgen dat je broer blijft
waar kun je hem zien?
583
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
[donderslag]
584
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
[bewaker] Hé, Jimmy. Kom op.
585
00:45:22,181 --> 00:45:24,016
- Kom op. Hulp nodig hier.
- [Jimmy gromt]
586
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
[bewaker] Kom op. Daar ga je.
587
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Ze zouden het mij vertellen, Jimmy.
- Wat?
588
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Terwijl ik op vakantie was. Als je het vraagt
voor mij moesten ze het mij vertellen.
589
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
Ik heb een pen nodig.
590
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
Oké. Luister, de acties van Dr. Hackett
zal worden herzien...
591
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Dat maakt niet uit. Ik heb een pen nodig!
- Oké.
592
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Jimmy, we gaan dit rechtzetten.
- Ik... Ik heb een pen nodig.
593
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Ik haal wat papier.
594
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
[zwaar ademhalen]
595
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
[marker schetsen]
596
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Wat zijn de puntjes?
597
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
De lichamen.
598
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
Oké?
599
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Het zijn de lichamen. Er waren er 21.
600
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Hij had een kaart.
Had Hall een kaart?
601
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
Van al zijn doden. Ik zag het.
Dit is het, maar dit is onzin.
602
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
Oké.
603
00:47:11,206 --> 00:47:12,708
- [huilen]
- [Lauren] Jimmy.
604
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
We zullen deze kaart bewerken, Jimmy.
605
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
[huilen gaat door]
606
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
We zullen zien wat we kunnen doen.
607
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Het zal helpen.
608
00:47:27,472 --> 00:47:28,849
[Lauren zucht]
609
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
[Jimmy] Hij gebruikte twee riemen.
610
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Wat?
611
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
[ademt diep in]
612
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Over Jessica Roach. Hij gebruikte twee riemen
samengespannen om haar te wurgen.
613
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Heeft hij je dat verteld?
614
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
In detail.
615
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
[ademt scherp uit]
616
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Wat heeft hij je nog meer verteld?
617
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Hij vertelde me dat hij de kleren van Tricia Reitler had opgevouwen
en plaatste haar oorbel er bovenop.
618
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Toen kregen we hem, Jimmy.
619
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Je hebt hem.
620
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
Meneer Keene, toen u voor het laatst stond
voor deze rechtbank,
621
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
je had de indruk dat je er recht op had.
622
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
Je droeg het eigenlijk
623
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
zoals iemand zou dragen
hun kleding of hun huid.
624
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Waar is het gebleven, zoon?
625
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Ik weet het niet, Edelachtbare.
626
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
[rechter] Nou, afgaande op de opdracht
mij aangeboden door de heer Beaumont,
627
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
Ik durf te wedden dat je het achter je hebt gelaten
628
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
in die hel die je binnenging
namens deze zaak.
629
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
Mr Keene, de rechtbank hierbij
zet uw straf om
630
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
van 120 maanden wegens drugshandel.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
Deze commutatie is
vol zonder voorwaarden,
632
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
en onmiddellijk van kracht.
633
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
[hamer pony]
634
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
U bent een vrij man, meneer Keene.
635
00:49:51,658 --> 00:49:52,868
[huilen]
636
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Dank je.
637
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Ik heb de lichamen niet voor je gehaald.
638
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Je hebt genoeg gedaan.
639
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Hé, Jimmy. Ik wil graag dat je iemand ontmoet.
640
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Brian Miller, Jim.
641
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Je hebt de eerste bekentenis gekregen.
642
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Je hebt gevonden...
643
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Jessica Roach. Ja, dat deed ik.
644
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
-Jessica.
- [Brian] Ja.
645
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Ja.
646
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor wat je deed.
647
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Ik heb nooit ontdekt waar ze begraven liggen.
648
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Jij zorgde ervoor dat hij niet meer zou begraven.
649
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
Mm.
650
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
[rechter 2] De vordering van indiener
dat de bekentenissen werden afgedwongen,
651
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
en voorts dat de indiener zelf
652
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
beschikte niet over de mentale capaciteit
om de beschuldigingen te begrijpen,
653
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
is niet bestand tegen controle.
654
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
Verder heeft verweerder,
655
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
werken binnen de grenzen
van de bestaande zaken en bewijsmateriaal,
656
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
heeft verdere inkoop opgeleverd
hetgeen bevestigt dat indiener hiervan op de hoogte was
657
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
details van de misdaden
waarvan hij bekende
658
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
dat alleen de daadwerkelijke dader is
zou het kunnen weten.
659
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
Het is de beslissing van deze rechtbank
660
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
dat de uitspraak
van het standpunt van de strafrechtbank.
661
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
Het beroep van indiener wordt hierbij afgewezen.
662
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Gerechtsdeurwaarders, verwijder alstublieft de gevangene
663
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
en breng hem onmiddellijk terug
naar waar hij thuishoort.
664
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
De rechtbank wordt geschorst.
665
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
[hamer pony]
666
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
[mompelen]
667
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
[ademt diep uit]
668
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Zie je hem?
- Ik zie hem.
669
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
[Grote Jim] Ah.
670
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
[taxideur gaat dicht]
671
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Hé.
672
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
[grinnikt]
673
00:53:00,681 --> 00:53:02,099
[zucht]
674
00:53:06,103 --> 00:53:07,104
[lacht]
675
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
[snikt]
676
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Dank je.
677
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
[deur gaat dicht]
678
00:53:45,350 --> 00:53:46,393
[snuffelt]
679
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[gromt]
680
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Gaat het?
681
00:54:13,003 --> 00:54:14,838
Ik kan niet slapen.
682
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Oh. Als ik slaap, is het alsof ik niet slaap.
683
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
Het is de apneu, Larry.
Ze zouden dat moeten behandelen.
684
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
Wat ga je doen?
685
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Je gaat ze vertellen dat ze het moeten behandelen, Larry.
Het was een bijdragende factor, zeiden ze.
686
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Co-bijdrage...
687
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
[stammers] Op je zelfmoordpoging.
688
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
Wat? Dat was niet de reden waarom ik het deed.
689
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Waarom dan?
690
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Ik hoor hier niet.
- Ja, dat doe je.
691
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Ik verdien dit onrecht niet...
692
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"Ja, jij wel?" Wat?
693
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Dat doe je.
694
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Het zit allemaal in je hoofd, man.
Het vreet je op.
695
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
Wat?
696
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- De meisjes, Larry.
- Nee.
697
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- De meisjes. Ja.
- Nee.
698
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Je moet mensen vertellen wat je hebt gedaan.
Je moet er vanaf komen.
699
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Jij bent mijn broer.
Je bent m... Je bent mijn broer.
700
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
En ik heb je in de steek gelaten.
Ik heb niet goed voor je gezorgd.
701
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Kijk, als je... Als je de... griep krijgt,
Ik moet medicijnen voor je halen.
702
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Als je het koud hebt, en ik heb een deken,
Ik moet het met je delen.
703
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Als je gestoord bent in hoe je denkt,
704
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
Ik moet je helpen
geen slechte dingen doen.
705
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
[mompelt] Nee. Nee, nee.
706
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Nee, Gary. Niet... Jij niet.
707
00:55:52,102 --> 00:55:55,189
Ik... [stammelt, huilt]
708
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
Kijk, ik, eh...
709
00:56:00,861 --> 00:56:03,322
[snikt]
Ik moet doen wat hier goed is, Larry.
710
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
En niet voor hen.
711
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Niet voor hen, maar voor jou.
712
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Je zult nooit stoppen met leven in verdomde...
713
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
[stem breekt] …pijn tot je dat doet.
714
00:56:19,713 --> 00:56:21,840
[schreeuwt] Gary.
715
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Jij niet, Gary.
716
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
Alsjeblieft. Hé, hé. Alsjeblieft?
717
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Ik moet je laten helpen.
718
00:56:40,192 --> 00:56:41,276
[ademt diep in]
719
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
[verzorger op PA] Dames en heren,
onze vliegtijd vandaag naar Grand Rapids
720
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
duurt ongeveer 55 minuten.
721
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
De kapitein is uitgeschakeld
het veiligheidsgordelteken,
722
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
dus ontspan en geniet van de vlucht.
723
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Kan ik iets voor u halen, meneer?
724
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
Wodka frisdrank, alstublieft.
725
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Citroen of limoen?
726
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Citroen.
727
00:57:35,247 --> 00:57:37,875
Hé. De meeste mensen kiezen voor limoen.
728
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Ik ben een rebel.
729
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Een slechte jongen.
730
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Nou, ik probeer te hervormen.
731
00:57:48,385 --> 00:57:51,346
[lacht] Nee, dat is niet zo.
732
00:57:51,430 --> 00:57:52,472
[grinnikt]
733
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Wat is je naam?
734
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Tori. Met een ‘ik’.
735
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Jimmy. Met een "Y."
736
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
[grinnikt] Leuk je te ontmoeten, Jimmy.
737
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Leuk je te ontmoeten, Tori met een 'ik'.
738
00:58:15,329 --> 00:58:17,331
["Lucky Man" speelt]